CHAMPS

Chinese

         
Students
Parents
Staff

Chinese

謝謝您對紐約市教育局初中體育與健身聯盟--CHAMPS感興趣。CHAMPS是一項課外計劃,旨在把傳統和新穎的體育和健身活動在上課之前和放學之後提供給初中學生。「CHAMPS」這個名稱在英文裏含有「冠軍」的意思,同時,它也是五個英語單詞的縮寫,這五個英語單詞用來形容參加這一計劃的學生: 合作(Cooperative)、健康(Healthy)、活躍(Active)、上進(Motivated)、積極(Positive)的學生。

CHAMPS計劃由紐約市教育局學校健康計劃辦公室負責管理。每年,開設初中年級的公立學校可以申請秋季、冬季和春季的CHAMPS計劃。有各種豐富的活動供學校選擇,包括傳統體育項目,如籃球、足球和羽毛球等,以及新穎的健身項目,如瑜伽、太極拳和花式跳繩等。

CHAMPS的目的是要幫助各種體育能力的學生找到他們喜歡的體育項目,鼓勵學生養成終生受益的健康和健身習慣。 體能運動有著衆多健康益處,包括預防痴肥症和減輕體重。兒童肥胖症已經成爲美國和紐約市的一個嚴重問題。肥胖症兒童長大成人之後患長期健康疾病(包括:糖尿病、哮喘、高血壓、高膽固醇以及心臟病和癌症)的可能性更高。此外,當前研究顯示,經常從事體育鍛煉的學生學習成績會較好。疾病控制與預防中心建議學生每天花至少60分鐘時間進行適度至劇烈的體育運動。參加CHAMPS可以幫助學生堅持鍛煉,並且找到他們喜歡的健身方式,而且可以把這個習慣延續至初中之後。

如果您對於CHAMPS計劃有任何問題,希望獲得中文的幫助,請聯絡子女學校的家長專員或者校長。如果家長提出要求,我們可以把學校各種資料翻譯成中文,也可以提供電話翻譯服務。關於CHAMPS計劃的英文的問題,您可以把問題發往以下電郵地址:champs@schools.nyc.gov。