Choices & Enrollment

Translations—Bengali

পছন ও ভর্তি
অনূদিত সহায়সঙ্গতি (Translations - Bengali)

ডিপার্টমেন্ট অভ এডুকেশন বহু নথিপত্র ইংরেজি ব্যতীত নয়টি ভাষায় অনুবাদ করে থাকে: আরবি, বাংলা, চায়নিজ, ফ্রেঞ্চ, হেইশিয়ান ক্রেওল, কোরিয়ান, রাশিয়ান, স্পানিশ এবং উর্দু। এই পাতায় আপনি প্রি-কিনডারগার্টেন, কিনডারগার্টেন, গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেনটেড কর্মসূচি, মিডল স্কুল, এবং হাই স্কুলে আবেদন করার তথ্য পাবেন। নিচের লিংকবিহীন প্রকাশনাগুলো শিগগিরই অনুবাদ করা হবে। আরও তথ্যের জন্য 718 935-2009 নম্বরে ফোন করুন।

প্রি-কিন্ডারগার্টেন
(Pre-Kindergarten)

এলেমেন্টারি স্কুল
(Elementary School)

গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড
(Gifted & Talented)

মিডল স্কুল
(Middle School)

হাই স্কুল
(High School)

পাবলিক স্কু ি বাছাই কর্মসূলি
 (Public School Choice)

প্রি-কিন্ডারগার্টেন (Pre-Kindergarten)

^

 সকলের জন্য প্রি-কে তে আজই আবেদন করুন। 2016 নিউইয়র্ক সিটি প্রি-কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ছাড়া, প্রি-কে প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানতে এবং আপনার আবেদন সম্পূর্ণ করার আগে Pre-K Finder ব্যবহার করুন। (Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.) 

•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে ডিরেক্টরি ম্যানহাটন (2016 Pre-K Directory Manhattan) 
•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে ডিরেক্টরি ব্রঙ্কস (2016 Pre-K Directory Bronx)
•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে ডিরেক্টরি ব্রুকলিন (2016 Pre-K Directory Brooklyn)
•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে ডিরেক্টরি কুইন্স (2016 Pre-K Directory Queens)
•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে ডিরেক্টরি স্ট্যাটেন আইল্যান্ড (2016 Pre-K Directory Staten Island) 

•  2016 এনওয়াইসি প্রি-কে রাউন্ড 2 প্রোগ্রামের তালিকা (2016 NYC Pre-K Round 2 Program List)

•  2016 NYC প্রাক-শিশুবিদ্যালয় কার্যক্রমের নবীকরণ এবং অপসারণসমূহ (2016 NYC Pre-K Program Updates and Removals)
•  ২০১৬ প্রি-প্রিন্ডারগার্টেন এডপ্রিশন ফ্লায়ার (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer) 
•  ২০১৬ প্রি-কে কর্মসূচি সফর এবং ওপেন হাউস (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  ২০১৬ প্রি-কে কর্মসূচি সফর এবং ওপেন হাউস  (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  ইনডিভিজুয়ালাইজড এডুকেশন প্ল্যান (আইইপি)যুক্ত ছেলেমেয়েদের প্রি-কেতে ভর্তি (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

এলেমেন্টারি স্কুল (Elementary School)

^

•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ব্রোনক্স (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ব্রুকলিন (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ম্যানহাটান (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ক্যুইন্স (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি স্টাটেন আইল্যান্ড (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ডিস্ট্রিক্ট 1 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ডিস্ট্রিক্ট 7 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  2016 এনওয়াইসি কিন্ডারগার্টেন ডিরেক্টরি ডিস্ট্রিক্ট 23 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  2016 সালের কিনডারগার্টেনে ভর্তি প্রস্তাবের চিঠি (2016 Kindergarten Offer Letter)
•  2016 সালের কিনডারগার্টেনে অপেক্ষতালিকার চিঠি (2016 Kindergarten Waitlist Letter)
•  2016 সালের কিনডারগার্টেনে অপেক্ষতালিকার চিঠি ২ (2016 Kindergarten Waitlist Letter 2)
•  স্কুল থেকে 2016 সালের কিনডারগার্টেনে ভর্তি প্রস্তাবের চিঠি (2016 Kindergarten Offer Letter from Schools)
•  স্কুল থেকে 2016 সালের কিনডারগার্টেনে ভর্তি কোনো প্রস্তাব নয় (2016 Kindergarten No Offer from Schools)
•  স্কুল থেকে 2016 সালের কিনডারগার্টেনে অপেক্ষতালিকার চিঠি  (2016 Kindergarten Waitlist Letter from Schools)

•  বর্তমানে কিন্ডারগানটতনে ভকর্ত প্রকিয়ার (টাকেতিং ফাইভ) অধীে সীকমর্ সচল কিক্ষার্থীর কচঠি (Limited Mobility Letter for Students Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
•  বর্তমানে কিন্ডারগানটতনে ভকর্ত প্রকিয়ার (টাকেতিং ফাইভ) বকিভভতর্ সীকমর্ সচল কিক্ষার্থীর কচঠি (Limited Mobility Letter for Students Not Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)

গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড (Gifted & Talented)

^

•  ২০১১ সালে জন্ম শিক্ষার্থীলের জন্য ২০১৬ সালের শজঅ্যাশিটি সহাশিকা (2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  ২০১১ সালে জন্ম শিক্ষার্থীদের জন্য শুদ্ধ উত্তরের তালিকা – আপনি মুদ্রিত অনুবাদ পেয়ে থাকলে ডাউনলোড করুন। (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  ২০১০ সালে জন্ম শিক্ষার্থীলের জন্য ২০১৬ সালের শজঅ্যাশিটি সহাশিকা (2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  ২০১০ সালে জন্ম শিক্ষার্থীদের জন্য শুদ্ধ উত্তরের তালিকা – আপনি মুদ্রিত অনুবাদ পেয়ে থাকলে ডাউনলোড করুন।(Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  ২০০৯ সালে জন্ম শিক্ষার্থীলের জন্য ২০১৬ সালের শজঅ্যাশিটি সহাশিকা (2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  ২০১৯ সালে জন্ম শিক্ষার্থীদের জন্য শুদ্ধ উত্তরের তালিকা – আপনি মুদ্রিত অনুবাদ পেয়ে থাকলে ডাউনলোড করুন। (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  ২০০৮ সালে জন্ম শিক্ষার্থীলের জন্য ২০১৬ সালের শজঅ্যাশিটি সহাশিকা (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  ২০০৮ সালে জন্ম শিক্ষার্থীদের জন্য শুদ্ধ উত্তরের তালিকা – আপনি মুদ্রিত অনুবাদ পেয়ে থাকলে ডাউনলোড করুন। (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  গিফটেড অ্যান্ড েযাটেটেড স্কার গরট ােট প্রসটে বহুে গিজ্ঞাগসত প্রশ্নাবগে (2016 G&T Score Report FAQs)

•  ২০১৫ জিঅ্যান্ডটি ইনফ া সেশন ফ্লায়ার (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

•  গিফটেড ট্যালেন্টেড উইকএন্ডে পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি (2016 Weekend G&T Test Notification Email)
•  গিফটেড ট্যালেন্টেড উইকডে-তে পরীক্ষার বিজ্ঞপ্তি (2016 Weekday G&T Test Notification Email)

•  গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড কর্মসূচি পরিদর্শন এবং ওপেন হাউস (2016 Gifted & Talented Program Tours and Open Houses)

•  ২০১৬ গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড স্কোর রিপোর্ট (2016 Gifted & Talented Score Report)
•  ২০১৬ জিঅ্যান্ডটি যোগ্যতার চিঠি (2016 G&T Eligibility Letters)
•  ২০১৬ গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড অ্যাপ্লিকেশনের নিয়মাবলি (2016 Gifted & Talented Application Instructions)
•  ২০১৬ গিফটেড অ্যান্ড ট্যালেন্টেড অ্যাপ্লিকেশন (2016-17 Gifted & Talented Application)

মিডল স্কুল (Middle School)

^

•  পাবলিক স্কুল শিক্ষার্থীদের ২০১৬-১৭ মিডল্ স্কুল আবেদন(2016 Middle School Application - Public School Students)  

•  প্রাইভেট স্কুল শিক্ষার্থীদের ২০১৬-১৭ মিডল্ স্কুল আবেদন (2016 Middle School Application - Private School Students)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 11 (2016 New York City Middle School Directory District 11)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 19 (2016 New York City Middle School Directory District 19)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 20 (2016 New York City Middle School Directory District 20)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 24 (2016 New York City Middle School Directory District 24)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 27 (2016 New York City Middle School Directory District 27)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 28 (2016 New York City Middle School Directory District 28)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 29 (2016 New York City Middle School Directory District 29)

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি মিডিল স্কুল ডিরেক্টরি জেলা 30 (2016 New York City Middle School Directory District 30)


•  2016 মিডিল স্কুল মেলার গাইড (2016 Middle School Fair Guide)

•  2016 মিডল স্কুল ফ্লায়ার (2016 Middle School Fair Flyer)


•  Bengali (2016 Request for Testing form - RFT)

•  এমএস ডিস্ট্রিক্ট ২১/মার্ক টোয়াইন ট্যালেন্ট টেস্ট টিকেট (2016 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  ২০১৬ সালের নতুন মিডল স্কুল ও কর্মসূচি (2016 New Middle Schools and Programs)
•  নিউ মিডল স্কুল ও কর্মসূচিগুলোর কাভার লেটার (পাবলিক স্কুলে শিক্ষার্থীদের জন্য) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  নিউ মিডল স্কুল ও কর্মসূচিগুলোর জন্য ভর্তির আবেদন (পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  নিউ মিডল স্কুল ও কর্মসূচিগুলোর কাভার লেটার (প্রাইভেট স্কুলে শিক্ষার্থীদের জন্য) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students)
•  নিউ মিডল স্কুল ও কর্মসূচিগুলোর জন্য ভর্তির আবেদন (প্রাইভেট স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)

•  পি.ই.এ.সি.ই অ্যাকাডেমি এবং স্কুল ফর আরবান এনভায়রনমেন্টের শিক্ষার্থীদের জন্য মিডল্ স্কুল আবেদনের কাভার লেটার (Middle School Application Cover Letter for Students at P.E.A.C.E. Academy and School for the Urban Environment)  
•  পি.ই.এ.সি.ই অ্যাকাডেমি এবং স্কুল ফর আরবান এনভায়রনমেন্টের শিক্ষার্থীদের জন্য মিডল্ স্কুল আবেদনপত্র (Middle School Application for Students at P.E.A.C.E. Academy and School for the Urban Environment)
•  পিস অ্যাকাডেমিতে শিক্ষার্থী ও পরিবারবর্গের জন্য কাউন্সেলিং অধিবেশন (Counseling Sessions for Students and Families at PEACE Academy)
•  স্কুল ফর দি আরবান এনভায়রনমেন্ট-এ শিক্ষার্থী ও পরিবারবর্গের জন্য কাউন্সেলিং অধিবেশন (Counseling Sessions for Students and Families at the School for Urban Environment)

•  পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল বিজ্ঞপ্তির চিঠি – মূল রাউন্ড মানানসই (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round Match)
•  প্রাইভেট স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল বিজ্ঞপ্তির চিঠি – মূল রাউন্ড মানানসই (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round Match)
•  পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল বিজ্ঞপ্তির চিঠি – মূল রাউন্ড ও নিউ স্কুল মানানসই (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round and New Schools Match)
•  প্রাইভেট স্কুলের শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল বিজ্ঞপ্তির চিঠি – মূল রাউন্ড ও নিউ স্কুল মানানসই (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round and New Schools Match)
•  কম্পজিট স্কোর কাভার লেটার ও স্কোর রিপোর্ট (2016 Middle School Composite Score Cover Letter and Score Report)
•  মার্ক টোয়াইন/ডিস্ট্রিক্ট ২১ স্কোর রিপোর্ট (2016 Middle School Mark Twain/District 21 Score Report)
•  পাবলিক স্কুল শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল আপিল আবেদনের ফরম (2016 Middle School Appeal Application Form for Public School Students)
•  প্রাইভেট স্কুল শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ মিডল স্কুল আপিল আবেদনের ফরম (2016 Middle School Appeal Application Form for Private School Students)

হাই স্কুল (High School)

^

•  2016 নিউ ইয়র্ক সিটি হাই স্কুল নির্দেশিকা"(2016 New York City High School Directory) 

•  এক ঝলকে ২০১৬ হাই স্কুলসমূহ (2016 High Schools At A Glance) [Excel] 
•  এক ঝলকে ২০১৬ হাই স্কুলসমূহ (2016 High Schools At A Glance) [PDF] 

•  2015-2016 স্পেশালাইজড হাই স্কুল শিক্ষার্থীদের হ্যান্ডবুক (2015-2016 Specialized High Schools Student Handbook) 

•  2015 হাই স্কুল মেলার ফ্লায়ার (2015 High School Fairs Flyer) 
•  পারিবারিককর্মশালা রিরিজ  (2015 Summer Family Workshops Presentation) 

•  এনওয়াইসি স্পেশালাইজড্ হাই স্কুলল ভসতির িামার ওয়াকিশপ পযালকট (2016 NYC Specialized High School Admissions Summer Workshop Packet) 
•  হাই স্কুলে ভর্তির উপরিচিত্র (High School Enrollment Overview) 
•  ভিসুয়াল অ্যান্ড পারফর্মিং আর্টস হাই স্কুল: আপনার অডিশন/আর্টস পোর্টফোলিও তৈরি (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  প্রতিবন্ধী শিক্ষার্থীদের পরিবারবর্গের জন্য হাই স্কুলে ভর্তি (A Guide for Families of Students with Disabilities) 

•  ফাউন্ডেশন অ্যাকাডেমিতে (১৪কে৩২২)  অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ হাই স্কুল আবেদনের কাভার লেটার (Cover Letter for 2016 High School Application for Students Attending Foundations Academy (14k322))
•  ফাউন্ডেশন অ্যাকাডেমিতে (১৪কে৩২২)  অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীদের জন্য ২০১৬ হাই স্কুল আবেদনপত্র (2016 High School Application for Students Attending Foundations Academy (14k322))     
• ফাউন্ডেশন অ্যাকাডেমিতে শিক্ষার্থী ও পরিবারবর্গের জন্য কাউন্সেলিং অধিবেশন (Counseling Sessions for Students and Families at Foundations Academy (14k322))

•  ২০১৬ রাউন্ড ২ কর্মসূচি গাইড ও তালিকা (2016 Round 2 Program Guide and List)
•  ২০১৬ রাউন্ড ২ ফ্লায়ার (2016 Round 2 Flyer)

পাবলিক স্কু ি বাছাই কর্মসূলি (Public School Choice program)

^


 

অব্যাহতভাবে বিপজ্জনক স্কুল (Persistently Dangerous Schools program)

^

•  নোটিফিকেশন চিঠি (Notification Letter) 
•  বহুল-জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী (Frequently Asked Questions) 
•  ২০১৫ পিপিএস ইএসএমএস প্র􀊅াবের পিঠি (Elementary and Middle School Transfer Offer Letter) 
•  ২০১৫ পিপিএস এইিএস প্র􀊅াবের পিঠি (High School Transfer Offer Letter) 
•  ২০১৫ পিপিএস স্তান সংকুলাবন অসমর্থতার পিঠি (Unable to Accommodate Letter) 
•  ২০১৫ পিপিএস অব াগ্যতার পিঠি (Ineligible Letter)