Choices & Enrollment

Translations—Chinese

學校選擇和入學
翻譯成母語的資源 (Translations - Chinese)

教育局把許多出版資料翻譯成英語以外的九種語言,包括:阿拉伯語、孟加拉語、中文、法語、海地克裏奧爾語、韓語、俄語、西班牙語和烏爾都語。您將在本頁找到以下資訊:申請學前班、幼稚園、資優課程、初中和高中的資訊。以下列出的尚沒有鏈接的出版物將在近期翻譯成其他語言。請致電 (718) 935-2009 查詢更多資訊。

學前班
(Pre-Kindergarten)

小學
(Elementary School)

資優
(Gifted & Talented)

初中
(Middle School)

高中
(High School)

學年公立學校選擇計劃
(Public School Choice)

學前班 (Pre-Kindergarten)

^

立即申請 所有兒童讀學前班。在填寫申請表之前,除了參閱「2016 年紐約市幼稚園名錄」之外,亦請使用 Pre-K Finder 研究學前班課程,瞭解新的選擇。(Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.

•  2016 年紐約市學前班名錄曼哈頓區 (2016 Pre-K Directory Manhattan)
•  2016 年紐約市學前班名錄布朗克斯區 (2016 Pre-K Directory Bronx)
•  2016 年紐約市學前班名錄布魯克林區 (2016 Pre-K Directory Brooklyn) 
•  2016 年紐約市學前班名錄皇后區 (2016 Pre-K Directory Queens)
•  2016 年紐約市學前班名錄史坦頓島區 (2016 Pre-K Directory Staten Island)

•  2016 年紐約市學前班第二輪課程清單 (2016 NYC Pre-K Round 2 Program List)

•  2016 年紐約市學前班課程更新與取消 (
2016 NYC Pre-K Program Updates and Removals)
•  2016 年學前班入學資訊傳單 (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer)
•  2016年學前班課程參觀與開放日活動 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  2016年學前班課程參觀與開放日活動 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  有個別教育計劃(IEP)的兒童入讀學前班 (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

小學 (Elementary School)

^

 
•  2016 年紐約市幼稚園指南 布朗克斯 (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 布魯克林 (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 曼哈頓 (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 皇后區 (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 史坦頓島 (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 第 1 學區 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 第 7 學區 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  2016 年紐約市幼稚園指南 第 23 學區 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  2016年幼稚園入學安排通知信 (2016 Kindergarten Offer Letter)
•  2016年幼稚園候補名單通知信 (2016 Kindergarten Waitlist Letter)
•  2016年幼稚園候補名單通知信2 (2016 Kindergarten Waitlist Letter 2)
•  2016年學校發出的幼稚園入學安排通知信 (2016 Kindergarten Offer Letter from Schools)
•  2016年學校發出的關於不提供幼稚園入學安排的通知信 (2016 Kindergarten No Offer from Schools)
•  2016年學校發出的幼稚園候補名單通知信 (2016 Kindergarten Waitlist Letter from Schools)

•  向目前處於「向幼稚園過渡(年滿5歲)」程序的學生發出的關於解決行動不便問題的通知信 (Limited Mobility Letter for Students Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
•  向目前未處於「向幼稚園過渡(年滿5歲)」程序的學生發出的關於解決行動不便問題的通知信 (Limited Mobility Letter for Students Not Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
 

資優 (Gifted & Talented)

^


•  2016年資優手冊(2011年出生的學生)(2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  2011年出生學生所用模擬試卷的更新版正確答案 — 如果你收到一份印刷的中文版,請下載 (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  2016年資優手冊(2010年出生的學生)(2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  2010年出生學生所用模擬試卷的更新版正確答案 — 如果你收到一份印刷的中文版,請下載 (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  2016年資優手冊(2009年出生的學生)(2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  2009年出生學生所用模擬試卷的更新版正確答案 — 如果你收到一份印刷的中文版,請下載 (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  2016年資優手冊(2008年出生的學生) (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  2008年出生學生所用模擬試卷的更新版正確答案 — 如果你收到一份印刷的中文版,請下載 (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  資優分數報告常問問題解答 (2016 G&T Score Report FAQs)

•  2015年資優課程資訊會宣傳小冊 (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

•  周末資優測驗通知 (2016 Weekend G&T Test Notification Email)
•  平日資優測驗通知 (2016 Weekday G&T Test Notification Email)

•  資優課程參觀與開放日活動 (2016 Gifted & Talented Program Tours and Open Houses)

•  2016年資優測驗分數報告 (2016 Gifted & Talented Score Report)
•  2016年資優資格信 (2016 G&T Eligibility Letters)
•  2016年資優申請方法 (2016 Gifted & Talented Application Instructions)
•  2016-17學年資優申請 (2016-17 Gifted & Talented Application)

初中 (Middle School)

^

•  2016 學年初中申請表(公立學校學生填寫)(2016 Middle School Application - Public School Students) 
•  2016 學年初中申請表(私立學校學生填寫) (2016 Middle School Applications - Private School Students)

 

初中指南 (2016 Middle School Directories)

•  曼哈頓(第1-6學區) (Manhattan Districts 1-6)

•   布朗士(第7-12學區) (Brooklyn Districts 13-23, 32)

•   皇后區(第24-30學區) (Queens Districts 24-30)

•  2016年初中展覽會指南 (2016 Middle School Fair Guide) 

•  2016年要求測驗申請表 (2016 Request for Testing form - RFT) 
•  第21學區初中/馬克吐溫初中資優測驗准考證 (2016 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  2016年新初中與課程 (2016 New Middle Schools and Programs)
•  新初中及課程說明信(公立學校學生適用) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  新初中及課程申請表(公立學校學生適用) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  新初中及課程說明信(私立學校學生適用) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students)
•  新初中及課程申請表(私立學校學生適用) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)

•  2016年公立學校學生的初中錄取通知信——主要一輪入學分配結果 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round Match)
•  2016年私立學校學生的初中錄取通知信——主要一輪入學分配結果 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round Match)
•  2016年公立學校學生的初中錄取通知信——主要一輪以及新學校的入學分配結果 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round and New Schools Match)
•  2016年私立學校學生的初中錄取通知信——主要一輪以及新學校的入學分配結果 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round and New Schools Match)
•  關於總分的附信和分數報告 (2016 Middle School Composite Score Cover Letter and Score Report)
•  馬克吐溫(Mark Twain)初中/第21學區分數報告 (2016 Middle School Mark Twain/District 21 Score Report)
•  2016年公立學校學生初中上訴申請表 (2016 Middle School Appeal Application Form for Public School Students)
•  2016年私立學校學生初中上訴申請表 (2016 Middle School Appeal Application Form for Private School Students)
 

高中 (High School)

^

•  2017 年紐約市全市高中目錄 (2017 New York City High School Directory CITYWIDE) 
•  2017 年紐約市 BRONX 區高中目錄 (2017 New York City High School Directory BRONX) 
•  2017 年紐約市 BROOKLYN 區高中目錄 (2017 New York City High School Directory BROOKLYN) 
•  2017 年紐約市 MANHATTAN 區高中目錄 (2017 New York City High School Directory MANHATTAN) 
•  2017 年紐約市 QUEENS 區高中目錄 (2017 New York City High School Directory QUEENS) 
•  2017 年紐約市 STATEN ISLAND 區高中目錄 (2017 New York City High School Directory STATEN ISLAND) 
•  2016-2017 學年特殊高中學生手冊 (2016-2017 Specialized High Schools Student Handbook) 
•  視覺及表演藝術高中:準備好你的表演面試/藝術作品集 (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  引导家庭与残疾人 (Guide for Families with Disabilities) 
•  2016年高中入學家庭講座傳單 (2016 HS Admissions Family Workshop Flyer)

學年公立學校選擇計劃 (Public School Choice program)

^


 

持續危險學校 (Persistently Dangerous Schools program)

^

•  通知函 (Notification Letter) 
• 常見問題 (Frequently Asked Questions)  
•  2015 持續危險學校小學與初中轉學安排信函 (Elementary and Middle School Transfer Offer Letter) 
•  2015 持續危險學校高中轉學安排信函 (High School Transfer Offer Letter) 
•  2015 持續危險學校無法安排轉學信函 (Unable to Accommodate Letter) 
•  2015 持續危險學校不符合轉學資格信函 (Ineligible Letter)