Choices & Enrollment

Translations-French

Options et inscription - Documentation traduite en langues étrangères (Translations - French)

Le Département de l'éducation traduit de nombreuses publications dans les neuf langues étrangères suivantes : arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou. Vous trouverez sur cette page des renseignements pour savoir comment demander une place en pré-Kindergarten, Kindergarten, programmes pour élèves doués et talentueux (Gifted and Talented), collège et lycée. Les publications listées ci-après sans lien indiqué, seront traduites prochainement. Veuillez composer le (718) 935-2009 pour qu'on vous conseille davantage. 

Pré-Kindergarten
(Pre-Kindergarten)

École primaire
(Elementary School)

Classes pour élèves Doués et Talentueux
(Gifted & Talented)

Collège
(Middle School)

Lycée
(High School)

Les procédures à suivre pour le transfert
dans une école publique
(Public School Choice)

Pré-Kindergarten (Pre-Kindergarten) 

^

Utilisez cette Mise à jour de l'Annuaire en complément de l'Annuaire pour connaître toutes les options de pré-Kindergarten qui vous. (Use both the Directory and Directory Update to learn about all of your 2015 Pre-Kindergarten options.)

École primaire (Elementary School) 

^

  • Annuaire 2015 de Kindergarten de Manhattan (2015 Manhattan Kindergarten Directory)
  • Annuaire 2015 de Kindergarten de Bronx (2015 Bronx Kindergarten Directory)
  • Annuaire 2015 de Kindergarten de Brooklyn(2015 Brooklyn Kindergarten Directory)
  • Annuaire 2015 de Kindergarten de Queens (2015 Queens Kindergarten Directory)
  • Annuaire 2015 de Kindergarten de Staten Island (2015 Staten Island Kindergarten Directory)
  • Lettre d'offre de place en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Offer Letter)
  • Lettre sur le droit à une inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Waitlist Letter)
  • Lettre 2 sur le droit à une inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Waitlist Letter 2)
  • Lettre, aux familles du District 1, sur le droit, de leur enfant, à une inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Waitlist Letter for District 1 Families)
  • Lettre, des écoles, d'offre de place en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Offer Letter from Schools)
  • Lettre, des écoles, annonçant l'impossibilité d'offrir une place en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten No Offer from Schools)
  • Lettre, des écoles, sur l'inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2015 (2015 Kindergarten Waitlist Letter from Schools)

Classes pour élèves Doués et Talentueux (Gifted & Talented) 

^

A l’attention des familles des candidats à l’entrée en programme pour élèves Doués & Talentueux (G&T) en 2015 : si vous avez reçu un avis d’admissibilité (notification for G&T eligibility) de votre enfant en classe pour élèves G&T pour 2015, utilisez ces documents traduits joints à l’avis que vous avez déjà reçu. (For 2015 G&T Applicants: If you received a notification for G&T eligibility for 2015, use these translated resources with the notification you already received.)

Guides des programmes pour élèves Doués et Talentueux (pour les élèves entrant en Kindergarten, 1er, 2e ou 3e grade en septembre 2015) (Gifted & Talented Handbooks for students entering grades K-3 in September 2015)

Collège (Middle School) 

^

Lycée (High School) 

^

Les procédures à suivre pour le transfert dans une école publique (Public School Choice program) 

^