Choices & Enrollment

Translations—French

Options et inscription - Documentation traduite en langues étrangères (Translations - French)

Le Département de l'éducation traduit de nombreuses publications dans les neuf langues étrangères suivantes : arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou. Vous trouverez sur cette page des renseignements pour savoir comment demander une place en pré-Kindergarten, Kindergarten, programmes pour élèves doués et talentueux (Gifted and Talented), collège et lycée. Les publications listées ci-après sans lien indiqué, seront traduites prochainement. Veuillez composer le (718) 935-2009 pour qu'on vous conseille davantage. 

Pré-Kindergarten
(Pre-Kindergarten)

École primaire
(Elementary School)

Classes pour élèves Doués et Talentueux
(Gifted & Talented)

Collège
(Middle School)

Lycée
(High School)

Les procédures à suivre pour le transfert
dans une école publique
(Public School Choice)

Pré-Kindergarten (Pre-Kindergarten)

^

Faites dès maintenant votre demande d'admission au programme le pré-Kindergarten pour tous. En complément de l'annuaire 2016 des pré-Kindergarten de la Ville de New York, utilisez la fonction Pre-K Finder pour rechercher des programmes de pré-K et découvrir de nouveaux choix avant de remplir votre demande d'admission. (Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.)

•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Manhattan (2016 Pre-K Directory Manhattan) 
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten du Bronx (2016 Pre-K Directory Bronx )
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Brooklyn (2016 Pre-K Directory Brooklyn)
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten du Queens (2016 Pre-K Directory Queens)
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Staten Island (2016 Pre-K Directory Staten Island) 

•  Liste des programmes de Pré-K de la Ville de New York pour l'année 2016 : deuxième repartition (2016 NYC Pre-K Round 2 Program List)

•  Programme de Pré-K de la Ville de New York pour l'année 2016 : mises à jour et retraits (2016 NYC Pre-K Program Updates and Removals)
•  Prospectus 2016 d‘admission en Pré-Kindergarten (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer) 
•  Visites et opérations porte ouverte des programmes Pré-K pour l'année 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  Visites et opérations porte ouverte des programmes Pré-K pour l'année 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  Admission pour enfants ayant un Programme d'éducation personnalisée Individualized Education Programs (IEPs) en Pre-Kindergarten (Pre-K) (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

École primaire (Elementary School) 

^

•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Bronx (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Brooklyn (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Manhattan (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Queens (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Staten Island (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 1 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 7 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 23 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  Lettre d'offre de place en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten Offer Letter)
•  Lettre sur le droit à une inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter)
•  Lettre 2 sur le droit à une inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter 2)
•  Lettre, des écoles, d'offre de place en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten Offer Letter from Schools)
•  Lettre, des écoles, annonçant l'impossibilité d'offrir une place en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten No Offer from Schools)
•  Lettre, des écoles, sur l'inscription sur liste d'attente en Kindergarten pour la rentrée 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter from Schools)

•  Lettre pour les élèves à mobilité réduite actuellement bénéficiaires de la procédure Turning 5 d’aide à la transition au Kindergarten (Limited Mobility Letter for Students Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
•  Lettre pour les élèves à mobilité réduite qui, à ce jour, ne bénéficient pas de la procédure Turning 5 d’aide à la transition au Kindergarten (Limited Mobility Letter for Students Not Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)

Classes pour élèves Doués et Talentueux (Gifted & Talented) 

^

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2011 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2011 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2010 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2010 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2009 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés em 2009 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2008 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2008-télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  Foire Aux Questions sur les rapports des résultats des examens d’entrée aux cours pour élèves doués & talentueux (2016 G&T Score Report FAQs)

•  Tract sur la réunion 2015 d'information sur les classes pour élèves Doués & Talentueux (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

• Notification d’examen d’entrée en Programme Gifted & Talented (G&T) en week-end (2016 Weekend G&T Test Notification Email)
Notification d’examen d’entrée en Programme Gifted & Talented (G&T) pendant les heures d’école (2016 Weekday G&T Notification Email)

•  Visites et opérations porte ouverte des programmes pour élèves Doués & Talentueux (2016 Gifted & Talented Program Tours and Open Houses)

•  Feuille des résultats aux tests d'entrée en classe pour élèves Doués & Talentueux (G&T) passés en 2016 (2016 Gifted & Talented Score Report)
•  Lettres de notification sur l'admissibilité en programme G&T pour 2016 (2016 G&T Eligibility Letters)
•  Notice pour bien remplir sa Demande d'admission 2014 en programme pour élèves Doués & Talentueux (G&T) (2016 Gifted & Talented Application Instructions)
•  Demande d'admission 2016-2017 en programme pour élèves Doués & Talentueux (G&T) (2016-17 Gifted & Talented Application)

Collège (Middle School) 

^

•  Demande d’admission en collège pour les élèves des écoles publiques 2016 (2016 Middle School Application - Public School Students) 
•  Demande d’admission en collège pour les élèves des écoles privées 2016 (2016 Middle School Application - Private School Students) 

•  Guide sur le Salon 2016 des collèges (2016 Middle School Fair Guide) 

•  Formulaire 2016 De Demande D'inscription a un examen (2016 Request for Testing form - RFT) 
•  Convocation à l'examen d'entrée aux classes pour élèves talentueux des collèges du District 21 et de Mark Twain (2016 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  Nouveaux Programmes et Collèges pour 2016 (2016 New Middle Schools and Programs)
•  Lettre d'accompagnement de demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles publiques) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles publiques) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Lettre d'accompagnement de demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles privées) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students)
•  Demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles privées) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)

•  Notifications écrites d'affectation en collège (middle school) des élèves d'école publique pour 2016 – Offres de places suite à la répartition générale (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round Match)
•  Notifications écrites d'affectation en collège (middle school) des élèves d'école privée pour 2016 – Offres de places suite à la répartition générale (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round Match)
•  Notifications écrites d'affectation en collège (middle school) des élèves d'école publique pour 2016 – Offres de places suite à la répartition générale ainsi que l'attribution des places dans les nouveaux établissements scolaires (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Notifications écrites d'affectation en collège (middle school) des élèves d'école privée pour 2016 – Offres de places suite à la répartition générale ainsi que l'attribution des places dans les nouveaux établissements scolaires (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Lettre d'accompagnement sur les notes combinées et bulletin de notes (Score Report) (2016 Middle School Composite Score Cover Letter and Score Report)
•  bulletin de notes des examens d'entrée (tests d'aptitudes) pour les programmes de Mark Twain et du District 21 (2016 Middle School Mark Twain/District 21 Score Report) 
•  Formulaire 2016 de demande d'appel de l'affectation au collège (middle school) pour les élèves d'école publique (2016 Middle School Appeal Application Form for Public School Students)
•  Formulaire 2016 de demande d'appel de l'affectation au collège (middle school) pour les élèves d'école privée (2016 Middle School Appeal Application Form for Private School Students)


Lycée (High School) 

^

•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York DANS TOUTE LA VILLE (2017 New York City High School Directory CITYWIDE) 
•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York BRONX (2017 New York City High School Directory BRONX) 
•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York BROOKLYN (2017 New York City High School Directory BROOKLYN) 
•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York MANHATTAN (2017 New York City High School Directory MANHATTAN) 
•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York QUEENS (2017 New York City High School Directory QUEENS) 
•  Annuaire 2017 des lycées de la Ville de New York STATEN ISLAND (2017 New York City High School Directory STATEN ISLAND) 
•  Guide des élèves 2016-2017 sur les lycées spécialisés (2016-2017 Specialized High Schools Student Handbook) 
•  Lycées des arts visuels et du spectacle : Préparer son audition/monter son portfolio artistique (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  Informations pour les familles handicapées (Families with Disabilities Handout)
•  Depliant - Atelier d'information pour les familles sur l'admission en lycée pour 2016 (2016 HS Admissions Family Workshop Flyer)

Les procédures à suivre pour le transfert dans une école publique (Public School Choice program) 

^



 

Etablissement scolaire où le danger subsiste (Persistently Dangerous Schools program) 

^

•  Lettre de notification (Notification Letter) 
•  Foire Aux Questions (Frequently Asked Questions) 
•  Lettre d'offre de transfert PDS pour 2015 aux élèves d'écoles primaires et colleges (Elementary and Middle Transfer Offer Letter) 
•  Lettre d'offre de transfert PDS pour 2015 aux élèves de lycées (High School Transfer Offer Letter) 
•  Lettre annonçant l'impossibilité de satisfaire à la demande de transfert PDS (Unable to Accommodate Letter) 
•  Lettre annonçant que l'élève est inéligible au transfert PDS pour 2015 (Ineligible Letter)