Choices & Enrollment

Translations—French

Options et inscription - Documentation traduite en langues étrangères (Translations - French)

Le Département de l'éducation traduit de nombreuses publications dans les neuf langues étrangères suivantes : arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou. Vous trouverez sur cette page des renseignements pour savoir comment demander une place en pré-Kindergarten, Kindergarten, programmes pour élèves doués et talentueux (Gifted and Talented), collège et lycée. Les publications listées ci-après sans lien indiqué, seront traduites prochainement. Veuillez composer le (718) 935-2009 pour qu'on vous conseille davantage. 

Pré-Kindergarten
(Pre-Kindergarten)

École primaire
(Elementary School)

Classes pour élèves Doués et Talentueux
(Gifted & Talented)

Collège
(Middle School)

Lycée
(High School)

Les procédures à suivre pour le transfert
dans une école publique
(Public School Choice)

Pré-Kindergarten (Pre-Kindergarten)

^

Faites dès maintenant votre demande d'admission au programme le pré-Kindergarten pour tous. En complément de l'annuaire 2016 des pré-Kindergarten de la Ville de New York, utilisez la fonction Pre-K Finder pour rechercher des programmes de pré-K et découvrir de nouveaux choix avant de remplir votre demande d'admission. (Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.)

•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Manhattan (2016 Pre-K Directory Manhattan) 
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten du Bronx (2016 Pre-K Directory Bronx )
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Brooklyn (2016 Pre-K Directory Brooklyn)
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten du Queens (2016 Pre-K Directory Queens)
•  Annuaire 2016 des Pré-Kindergarten de Staten Island (2016 Pre-K Directory Staten Island) 

•  Programme de Pré-K de la Ville de New York pour l'année 2016 : mises à jour et retraits (2016 NYC Pre-K Program Updates and Removals)
•  Prospectus 2016 d‘admission en Pré-Kindergarten (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer) 
•  Visites et opérations porte ouverte des programmes Pré-K pour l'année 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  Visites et opérations porte ouverte des programmes Pré-K pour l'année 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  Admission pour enfants ayant un Programme d'éducation personnalisée Individualized Education Programs (IEPs) en Pre-Kindergarten (Pre-K) (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

École primaire (Elementary School) 

^

•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Bronx (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Brooklyn (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Manhattan (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Queens (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York Staten Island (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 1 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 7 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  Annuaire 2016 des Kindergarten de la Ville de New York District 23 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  Outils pour les familles ayant trait à la liste d’attente des écoles rattachées au système scolaire (2016 Kindergarten Zoned Waitlist Tips for Families)
•  Dépliant pour l'admission en Kindergarten en 2016 (2016 Kindergarten Admissions Flyer)
•  Accusé de réception de la demande d’admission en maternelle (2016 Kindergarten Application Receipt)
•  Accusé de réception de la demande d’admission en maternelle pour 2016 que vous nous avez faite après que le délai pour la faire soit passé. (2016 Late Kindergarten Application Receipt)

Classes pour élèves Doués et Talentueux (Gifted & Talented) 

^

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2011 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2011 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2010 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2010 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2009 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés em 2009 - télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  Guide 2016 des programmes G&T pour les élèves nés en 2008 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  Liste mise à jour des bonnes réponses pour les élèves nés en 2008-télédécharger si vous avez reçu une version traduite imprimée de la traduction (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  Foire Aux Questions sur les rapports des résultats des examens d’entrée aux cours pour élèves doués & talentueux (2016 G&T Score Report FAQs)

•  Tract sur la réunion 2015 d'information sur les classes pour élèves Doués & Talentueux (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

• Notification d’examen d’entrée en Programme Gifted & Talented (G&T) en week-end (2016 Weekend G&T Test Notification Email)

Notification d’examen d’entrée en Programme Gifted & Talented (G&T) pendant les heures d’école (2016 Weekday G&T Notification Email)

Collège (Middle School) 

^

•  Demande d’admission en collège pour les élèves des écoles publiques 2016 (2016 Middle School Application - Public School Students) 
•  Demande d’admission en collège pour les élèves des écoles privées 2016 (2016 Middle School Application - Private School Students) 

•  Guide sur le Salon 2016 des collèges (2016 Middle School Fair Guide) 

•  Formulaire 2016 De Demande D'inscription a un examen (2016 Request for Testing form - RFT) 
•  Convocation à l'examen d'entrée aux classes pour élèves talentueux des collèges du District 21 et de Mark Twain (2016 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  Nouveaux Programmes et Collèges pour 2016 (2016 New Middle Schools and Programs)
•  Lettre d'accompagnement de demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles publiques) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles publiques) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Lettre d'accompagnement de demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles privées) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students)
•  Demande d'admission aux nouveaux collèges (Middle schools) et programmes (pour élèves des écoles privées) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)


Lycée (High School) 

^

•  Annuaire 2016 des lycées de la ville de New York (2016 New York City High School Directory) 

•  Les Lycées en un coup d'oeil pour 2016 (2016 High Schools At A Glance) [Excel]  
•  Les Lycées en un coup d'oeil pour 2016 (2016 High Schools At A Glance) [PDF] 

•  Guide des élèves 2015-2016 sur les lycées spécialisés (2015-2016 Specialized High Schools Student Handbook) 

•  Dépliant des Salons 2015 des lycées (2015 High School Fairs Flyer) 
•  Dossier d’information sur la série d’ateliers 2015 pour les familles (2015 Summer Family Workshops Presentation) 
•  Présentation sur l'introduction aux procédures d'admission en 2015 aux lycées spécialisés de NYC (2015 NYC Specialized High School Admissions Presentation) 
•  Vue d'ensemble de l'admission en lycée (High School Enrollment Overview) 
•  Lycées des arts visuels et du spectacle : Préparer son audition/monter son portfolio artistique (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  Informations pour les familles handicapées (Families with Disabilities Handout)

Les procédures à suivre pour le transfert dans une école publique (Public School Choice program) 

^

•  Carte d'invitation à la session d'information (Information Session Postcard) 
•  Foire Aux Questions (FAQ Document) 

Etablissement scolaire où le danger subsiste (Persistently Dangerous Schools program) 

^

•  Lettre de notification (Notification Letter) 
•  Foire Aux Questions (Frequently Asked Questions) 
•  Lettre d'offre de transfert PDS pour 2015 aux élèves d'écoles primaires et colleges (Elementary and Middle Transfer Offer Letter) 
•  Lettre d'offre de transfert PDS pour 2015 aux élèves de lycées (High School Transfer Offer Letter) 
•  Lettre annonçant l'impossibilité de satisfaire à la demande de transfert PDS (Unable to Accommodate Letter) 
•  Lettre annonçant que l'élève est inéligible au transfert PDS pour 2015 (Ineligible Letter)