Choices & Enrollment

Translations-French

Translations-French

Options et inscription - Documentation traduite en langues étrangères 

Le Département de l'éducation traduit de nombreuses publications dans les neuf langues étrangères suivantes : arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou. Vous trouverez sur cette page des renseignements pour savoir comment demander une place en pré-Kindergarten, Kindergarten, programmes pour élèves doués et talentueux (Gifted and Talented), collège et lycée. Les publications listées ci-après sans lien indiqué, seront traduites prochainement. Veuillez composer le (718) 935-2009 pour qu'on vous conseille davantage. 

Pré-Kindergarten
(Pre-Kindergarten)

École primaire
(Elementary School)

Classes pour élèves Doués et Talentueux
(Gifted & Talented)

Collège
(Middle School)

Lycée
(High School)

Etablissement scolaire où le danger subsiste
(Persistently Dangerous Schools)

Pré-Kindergarten (Pre-Kindergarten) 

  • Annuaire des pré-Kindergarten (2014-2015 Pre-Kindergarten Directory)
  • Guide de l'offre élargie de pré-Kindergarten (2014-2015 Pre-K Expansion Guide) 
  • Guide du pré-Kindergarten pour les parents (Parent's Guide to Pre-Kindergarten)
  • Demande d’admission en pré-Kindergarten de centre local privé (CBO) pour l’année 2014-2015 (2014-2015 Community-Based Organization Pre-K Application)

     

    École primaire (Elementary School)

    ^

    Classes pour élèves Doués et Talentueux (Gifted & Talented)

    ^

    Collège (Middle School)

    ^

    Annuaire des collèges (2014-2015 Middle School Directories)

    Lycée (High School)

    ^

    Guide des lycées spécialisés (2014-2015 Specialized High Schools Student Handbook) 

    Vue d'ensemble de l'admission en lycée (High School Enrollment Overview)

    Preparez Votre Venue a la Foireaux Lycees de la Ville (Plan Ahead for the City Wide Fair)

    Lycées des arts visuels et du spectacle : Préparer son audition/monter son portfolio artistique (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio)

    Informations pour les familles handicapées (Families with Disabilities Handout) 

       

      Etablissement scolaire où le danger subsiste (Persistently Dangerous Schools)

      ^