Choices & Enrollment

Translations—Russian

Выбор школы и порядок зачисления

Ресурсы на иностранных языках (Translations - Russian)

Департамент образования многие свои публикации переводит на следующие языки: арабский, бенгали, китайский, французский, гаитянский креольский, корейский, русский, испанский и урду. На этой странице вы найдете информацию о подаче заявлений в предподготовительный и подготовительный классы, программы для одаренных и талантливых детей, в промежуточную и среднюю школы. Публикации без кликабельных ссылок будут переведены в ближайшем будущем. Подробная информация по телефону (718) 935-2009.

Предподготовительный класс
(Pre-Kindergarten)

Начальная школа
(Elementary School)

Программы для одаренных и талантливых детей (G&T)
(Gifted & Talented)

Промежуточная школа
(Middle School)

Средние школы
(High School)

Программа выбора муниципальных школ
(Public School Choice)

Предподготовительный класс (Pre-Kindergarten)  

^

Подайте заявление на программу «Pre-K для всех» сейчас. В дополнение к изучению Справочника программ предподготовительного класса (Pre-K) в г. Нью-Йорк на 2016 год, воспользуйтесь Pre-K Finder, чтобы найти программы Pre-K и доступные для вас возможности, прежде чем подать заявление. (Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.) 

•  Справочник предподготовительных программ в г. Нью-Йорк на 2016 год, Manhattan (2016 Pre-K Directory Manhattan) 
•  Справочник предподготовительных программ в г. Нью-Йорк на 2016 год, Bronx (2016 Pre-K Directory Bronx)
•  Справочник предподготовительных программ в г. Нью-Йорк на 2016 год, Brooklyn (2016 Pre-K Directory Brooklyn)
•  Справочник предподготовительных программ в г. Нью-Йорк на 2016 год, Queens (2016 Pre-K Directory Queens)
•  Справочник предподготовительных программ в г. Нью-Йорк на 2016 год, Staten Island (2016 Pre-K Directory Staten Island)

•  Перечень программ 2-го потока Pre-K г. Нью-Йорк в 2016 году (2016 NYC Pre-K Round 2 Program List)

•  Дополнения и изменения в программах Pre-K г. Нью-Йорк в 2016 году (2016 NYC Pre-K Program Updates and Removals) 
•  Подача заявления в предподготовительный класс (Pre-K) – 2016 (флаер) (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer)
•  Экскурсии и дни открытых дверей в программах Pre-K - 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  Экскурсии и дни открытых дверей в программах Pre-K - 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  Прием в Pre-K детей с индивидуальными учебными программами (IEP) (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

Начальная школа (Elementary School)

^

•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Bronx (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Brooklyn (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Manhattan (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Queens (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Staten Island (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Округ 1 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Округ 7 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  2016 NYC Справочник подготовительных классов Округ 23 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  Предложение о зачислении в подготовительный класс 2016 (2016 Kindergarten Offer Letter)
•  Уведомление о внесении ребенка в список ожидания подготовительного класса 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter)
•  Уведомление 2 о внесении ребенка в список ожидания подготовительного класса 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter 2)
•  Предложение о зачислении в подготовительный класс школы 2016 (2016 Kindergarten Offer Letter from Schools)
•  Уведомление о незачислении в подготовительный класс школы 2016 (2016 Kindergarten No Offer from Schools)
•  Уведомление о внесении ребенка в список ожидания подготовительного класса школы 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter from Schools)

•  Родителям детей с ограниченной подвижностью, поступающих в подготовительный класс (5 лет) (Limited Mobility Letter for Students Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
•  Родителям детей с ограниченной подвижностью, не поступающих в подготовительный класс (5 лет) (Limited Mobility Letter for Students Not Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)

Программы для одаренных и талантливых детей (G&T) (Gifted & Talented)

^

 
•  Справочник программ G&T - 2016 (для детей 2011 года рождения) (2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  Скачайте обновленный список ответов к тесту для детей 2011 года рождения, если вы получили бумажную версию теста на русском языке (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  Справочник программ G&T - 2016 (для детей 2010 года рождения) (2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  Скачайте обновленный список ответов к тесту для детей 2010 года рождения, если вы получили бумажную версию теста на русском языке (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  Справочник программ G&T - 2016 (для детей 2009 года рождения) (2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  Скачайте обновленный список ответов к тесту для детей 2009 года рождения, если вы получили бумажную версию теста на русском языке (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  Справочник программ G&T - 2016 (для детей 2008 года рождения) (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  Скачайте обновленный список ответов к тесту для детей 2008 года рождения, если вы получили бумажную версию теста на русском языке (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  Результаты тестирования G&T: вопросы и ответы (2016 G&T Score Report FAQs)

•  2015 - Программы для одаренных и талантливых. Информационные собрания (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

•  Уведомление о тестировании в программы для одаренных и талантливых (G&T) в выходные дни (2016 Weekend G&T Test Notification Email)
•  Уведомление о тестировании в программы для одаренных и талантливых (G&T) в учебные дни (2016 Weekday G&T Test Notification Email)

•  Экскурсии и дни открытых дверей в программах для одаренных и талантливых (Gifted and Talented) (2016 Gifted & Talented Program Tours and Open Houses)

•  Результаты тестирования в программы для одаренных и талантливых – 2016 (2016 Gifted & Talented Score Report)
•  Уведомления о зачислении/незачислении в программы G&T–2016 (2016 G&T Eligibility Letters)
•  Заявление в программы для одаренных и талантливых (Инструкции) – 2016 (2016 Gifted & Talented Application Instructions)
•  Заявление в программы для одаренных и талантливых – 2016-2017 (2016-17 Gifted & Talented Application)
 

Промежуточная школа (Middle School)

^

•  Заявление в промежуточную школу - 2016 (для учащихся муниципальных школ) (2016 Middle School Application - Public School Students) 
•  Заявление в промежуточную школу - 2016 (для учащихся частных школ) (2016 Middle School Application - Private School Students) 

•  Справочник по промежуточным школам в округе 20 города Нью-Йорк на русском языке за 2016 (2016 New York City Middle School Directory District 20) 
•  Справочник по промежуточным школам в округе 21 города Нью-Йорк на русском языке за 2016 (2016 New York City Middle School Directory District 21) 
•  Справочник по промежуточным школам в округе 22 города Нью-Йорк на русском языке за 2016 (2016 New York City Middle School Directory District 22) 
•  Справочник по промежуточным школам в округе 28 города Нью-Йорк на русском языке за 2016 (2016 New York City Middle School Directory District 28) 
•  Справочник по промежуточным школам в округе 31 города Нью-Йорк на русском языке за 2016 (2016 New York City Middle School Directory District 31) 

•  2016 Ярмарка промежуточных школ - 2016 (Советы посетителям ярмарки) (2016 Middle School Fair Guide) 

•  ЗАПРОС НА УЧАСТИЕ В ТЕСТИРОВАНИИ/КОНКУРСЕ 2016 (2016 Request for Testing form - RFT) 
•  Направление на конкурс в программы Округа 21/школы Mark Twain (2015 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  Новые промежуточные школы и программы - 2016 (2016 New Middle Schools and Programs)
•  Сопроводительное письмо о новых промежуточных школах и программах (для учащихся муниципальных школ) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Заявление в новые промежуточные школы и программы (для учащихся муниципальных школ) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Сопроводительное письмо о новых промежуточных школах и программах (для учащихся частных школ) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students)
•  Заявление в новые промежуточные школы и программы (для учащихся частных школ) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)

•  Уведомление учащихся муниципальных школ о зачислении в промежуточную школу – Основной тур – 2016 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round Match)
•  Уведомление учащихся частных школ о зачислении в промежуточную школу – Основной тур – 2016 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round Match)
•  Уведомление учащихся муниципальных школ о зачислении в промежуточную школу – Основной тур и новые школы – 2016 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Уведомление учащихся частных школ о зачислении в промежуточную школу – Основной тур и новые школы – 2016 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Уведомление о суммарном балле – Расчет суммарного балла (2016 Middle School Composite Score Cover Letter and Score Report)
•  Школа Mark Twain/округ 21 – Расчет суммарного балла (2016 Middle School Mark Twain/District 21 Score Report)
•  АПЕЛЛЯЦИЯ РЕШЕНИЯ О ПРИЕМЕ В ПРОМЕЖУТОЧНУЮ ШКОЛУ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ МУНИЦИПАЛЬНЫХ ШКОЛ - 2016 (2016 Middle School Appeal Application Form for Public School Students)
•  АПЕЛЛЯЦИЯ РЕШЕНИЯ О ПРИЕМЕ В ПРОМЕЖУТОЧНУЮ ШКОЛУ ДЛЯ УЧАЩИХСЯ ЧАСТНЫХ ШКОЛ - 2016 (2016 Middle School Appeal Application Form for Private School Students)

Средние школы (High School)

^

•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорка на 2017 год ОБЩЕГОРОДСКОЙ (2017 New York City School High School Directory CITYWIDE)
•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорк на 2017 год BRONX (2017 New York City School High School Directory BRONX)
•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорк на 2017 год BROOKLYN (2017 New York City School High School Directory BROOKLYN)
•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорк на 2017 год MANHATTAN (2017 New York City School High School Directory MANHATTAN)
•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорк на 2017 год QUEENS (2017 New York City School High School Directory QUEENS)
•  Справочник старших средних школ г. Нью-Йорк на 2017 год STATEN ISLAND (2017 New York City School High School Directory STATEN ISLAND)
•  Справочник специализированных старших средних школ 2016-2017 (2016-2017 Specialized High Schools Student Handbook) 
•  Средние школы исполнительских и изобразительных искусств: подготовка к творческому конкурсу/портфолио творческих работ (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  Руководство для семей с ограниченными возможностями (Guide for Families with Disabilities) 
•  Информационные семинары для семей по приему в среднюю школу (2016 HS Admissions Family Workshop Flyer)

Программа выбора муниципальных школ (Public School Choice program)

^



 

Устойчиво опасные школы (Persistently Dangerous Schools program)

^

•  Уведомление (Notification Letter) 
•  Вопросы и ответы (Frequently Asked Questions) 
•  2015 Предложение о переводе учащихся устойчиво опасных школ (начальные и промежуточные школы) (Elementary and Middle School Transfer Offer Letter) 
•  2015 Предложение о переводе учащихся устойчиво опасных школ (средние школы) (High School Transfer Offer Letter) 
•  2015 Отказ в переводе из устойчиво опасной школы ввиду отсутствия свободных мест (Unable to Accommodate Letter) 
•  2015 Отказ в переводе из устойчиво опасной школы ввиду отсутствия права на перевод (Ineligible Letter)