Choices & Enrollment

Translations—Spanish

Opciones e inscripción: Recursos traducidos (Translations - Spanish)

El Departamento de Educación traduce muchas publicaciones a nueve idiomas distintos al inglés: árabe, bengalí, chino, francés, haitiano criollo, coreano, ruso, español y urdu. En esta página usted encontrará información sobre la solicitud de ingreso a pre-kinder, programas para los alumnos con aptitudes y talentos avanzados, escuela intermedia y escuela secundaria. Las publicaciones que no tienen un enlace se traducirán pronto. Llame al (718) 935-2009 para que obtenga más orientación.

Prekínder
(Pre-Kindergarten)

Escuela Primaria
(Elementary School)

Estudiantes con aptitudes y talentos avanzados
(Gifted & Talented)

Escuela Intermedia
(Middle School)

Escuela Secundaria
(High School)

Proceso de transferencias mediante el Programa de Eleccion de Escuelas Publicas
(Public School Choice)

Prekínder (Pre-Kindergarten)

^

Solicite ahora ingresar a Prekínder para Todos. Además de Directorio de Prekínder de la ciudad de Nueva York 2016, utilice  Pre-K Finder para buscar programas de prekínder y encontrar nuevas opciones para completar su solicitud de ingreso. (Apply Now to Pre-K For All. In addition to the 2016 New York City Pre-Kindergarten Directory, use Pre-K Finder to research pre-K programs and find new choices before completing your application.)

•  Directorio de Prekínder 2016 de NYC Manhattan (2016 Pre-K Directory Manhattan)
•  Directorio de Prekínder 2016 de NYC Bronx (2016 Pre-K Directory Bronx)
•  Directorio de Prekínder 2016 de NYC Brooklyn (2016 Pre-K Directory Brooklyn)
•  Directorio de Prekínder 2016 de NYC Queens (2016 Pre-K Directory Queens)
•  Directorio de Prekínder 2016 de NYC Staten Island (2016 Pre-K Directory Staten Island)

•  Lista de programas de la segunda ronda de prekínder de la ciudad de Nueva York para 2016 (2016 NYC Pre-K Round 2 Program List)

•  Retiros y actualizaciones de programas de prekínder de la ciudad de Nueva York para 2016 (2016 Pre-K Program Updates and Removals)
•  Volante de ingreso/admisión a prekínder - 2016 (2016 Pre-Kindergarten Admissions Flyer)
•  Sesiones informativas y visitas guiadas para el Programa de Prekínder para 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - Excel)
•  Sesiones informativas y visitas guiadas para el Programa de Prekínder para 2016 (2016 Pre-K Program Tours and Open Houses - PDF)

•  Admisiones de prekínder para niños con programas de educación individualizados (IEPs) (Pre-K Admissions for Children with Individualized Education Programs (IEPs))

Escuela primaria (Elementary School)

^

•  2016 NYC Directorio de Kínder de Bronx (2016 NYC Kindergarten Directory Bronx)
•  2016 NYC Directorio de Kínder de Brooklyn (2016 NYC Kindergarten Directory Brooklyn)
•  2016 NYC Directorio de Kínder de Manhattan (2016 NYC Kindergarten Directory Manhattan)
•  2016 NYC Directorio de Kínder de Queens (2016 NYC Kindergarten Directory Queens)
•  2016 NYC Directorio de Kínder de Staten Island (2016 NYC Kindergarten Directory Staten Island)
•  2016 NYC Directorio de Kínder del Distrito 1 (2016 NYC Kindergarten Directory District 1)
•  2016 NYC Directorio de Kínder del Distrito 7 (2016 NYC Kindergarten Directory District 7)
•  2016 NYC Directorio de Kínder del Distrito 23 (2016 NYC Kindergarten Directory District 23)

•  Carta de ofrecimiento Kindergarten 2016 (2016 Kindergarten Offer Letter)
•  Carta de lista de espera Kindergarten 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter)
•  Carta 2 de lista de espera Kindergarten 2016 (2016 Kindergarten Waitlist Letter 2)
•  Carta de ofrecimiento de Kindergarten 2016 de las escuelas (2016 Kindergarten Offer Letter from Schools)
•  No ofrecimiento de Kindergarten 2016 de las escuelas (2016 Kindergarten No Offer from Schools)
•  Carta de lista de espera de Kindergarten 2016 de las escuelas (2016 Kindergarten Waitlist Letter from Schools) 

•  Carta sobre movilidad limitada para estudiantes actualmente en la transición a kínder Proceso (Turning 5) (Limited Mobility Letter for Students Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)
•  Carta sobre movilidad limitada para estudiantes que no están actualmente en la transición a kínder Proceso (Turning 5) (Limited Mobility Letter for Students Not Currently in the Transition to Kindergarten (Turning 5) Process)

Estudiantes con aptitudes y talentos avanzados (Gifted & Talented)

^

•  Manual G&T del 2016 para alumnos nacidos en el 2011 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2011)
•  Lista actualizada de respuestas correctas para estudiantes nacidos en 2011 – descargar si recibió una versión traducida (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2011—download if you received a print translation)

•  Manual G&T del 2016 para alumnos nacidos en el 2010 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2010)
•  Lista actualizada de respuestas correctas para estudiantes nacidos en 2010 – descargar si recibió una versión traducida (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2010—download if you received a print translation)

•  Manual G&T del 2016 para alumnos nacidos en el 2009 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2009)
•  Lista actualizada de respuestas correctas para estudiantes nacidos en 2009 – descargar si recibió una versión traducida (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2009—download if you received a print translation)

•  Manual G&T del 2016 para alumnos nacidos en el 2008 (2016 G&T Handbook for Students Born in 2008)
•  Lista actualizada de respuestas correctas para estudiantes nacidos en 2008 – descargar si recibió una versión traducida (Updated List of Correct Responses for Students Born in 2008—download if you received a print translation)

•  Preguntas frecuentes del puntaje de la evaluación para alumnos con capacidad académica extraordinaria (2016 G&T Score Report FAQs

•  Volante de sesión informativa sobre programas para superdotados 2015 (2015 Gifted & Talented Information Session Flyer)

•  Aviso de examen de fin de semana para alumnos con aptitudes y talentos avanzados (2016 Weekend G&T Test Notification Email)
•  Aviso de examen entre semana para alumnos con aptitudes y talentos avanzados (2016 Weekday G&T Test Notification Email)

•  Visitas guiadas y sesiones informativas del Programa dirigido a estudiantes con aptitudes y talentos avanzados. (2016 Gifted & Talented Program Tours and Open Houses)

•  Informe del puntaje en las pruebas de aptitud del año 2016 para los programas dirigidos a estudiantes con aptitudes y talentos avanzados (2016 Gifted & Talented Score Report)
•  Cartas de elegibilidad a programas G&T 2016 (2016 G&T Eligibility Letters)
•  Instrucciones del año 2016 para llenar el formulario de solicitud de ingreso a los programas para estudiantes con aptitudes y talentos avanzados (2016 Gifted & Talented Application Instructions)
•  Formulario de solicitud de ingreso a los programas para estudiantes con aptitudes y talentos avanzados para el año 2016-2017 (2016-17 Gifted & Talented Application)

Escuela intermedia (Middle School)

^

•  Solicitud de ingreso para alumnos de escuelas intermedias públicas 2016 (2016 Middle School Application - Public School Students) 
•  Solicitud de ingreso para alumnos de escuelas intermedias privadas 2016 (2016 Middle School Application - Private School Students)

Directorios de Escuelas Intermedias 2016 (2016 Middle School Directories) 

•  Manhattan (Distritos 1 - 6)

•  Bronx (Distritos 7-12)

•  Brooklyn (Distritos 13-23, 32)

 •  Queens (Distritos 24-30)

•  Staten Island (Distrito 31)

•  2016 Guía de la Feria de Escuela Intermedia (2016 Middle School Fair Guide) 

•  Formulario De Solicitud De Evaluacion 2016 (2016 Request for Testing form - RFT) 
•  Boleto para la prueba de aptitud en Mark Twain/Escuela intermedia del Distrito 21 (2016 MS District 21/Mark Twain Talent Test Ticket)

•  Nuevas escuelas intermedias y programas de 2016 (2016 New Middle Schools and Programs)
•  Carta de presentación para nuevas escuelas intermedias y programas (Para estudiantes de escuelas públicas) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Solicitud para nuevas escuelas intermedias y programas (Para estudiantes de escuelas públicas) (Application for New Middle Schools and Programs for Public School Students)
•  Carta de presentación para nuevas escuelas intermedias y programas (Para estudiantes de escuelas privadas) (Cover Letter for New Middle Schools and Programs for Private School Students) 
•  Solicitud para nuevas escuelas intermedias y programas (Para estudiantes de escuelas privadas) (Application for New Middle Schools and Programs for Private School Students)

•  Carta de presentación de solicitud de escuela intermedia para estudiantes de las escuelas P.E.A.C.E. Academy y School for the Urban Environment (Middle School Application Cover Letter for Students at P.E.A.C.E. Academy and School for the Urban Environment)  
•  Solicitud de escuela intermedia para estudiantes de las escuelas P.E.A.C.E. Academy y School for the Urban Environment (Middle School Application for Students at P.E.A.C.E. Academy and School for the Urban Environment)
•  Sesiones de orientación para alumnos y familias en PEACE Academy (Counseling Sessions for Students and Families at PEACE Academy)
•  Sesiones de orientación para alumnos y familias en School for the Urban Environment (Counseling Sessions for Students and Families at the School for the Urban Environment)

•  Notificación de cupo para la escuela intermedia para alumnos de escuelas públicas. Primera ronda 2016 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round Match)
•  Notificación de cupo para la escuela intermedia para alumnos de escuelas privadas. Primera ronda 2016 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round Match)
•  Notificación de cupo para la escuela intermedia para alumnos de escuelas públicas. Primera ronda y escuelas nuevas 2016 (2016 Middle School Results Letter for Public School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Notificación de cupo para la escuela intermedia para alumnos de escuelas privadas. Primera ronda y escuelas nuevas 2016 (2016 Middle School Results Letter for Private School Students – Main Round and New Schools Match)
•  Notificación de puntaje compuesto e informe de puntajes (2016 Middle School Composite Score Cover Letter and Score Report)
•  Informe de puntajes de Mark Twain/District 21 (2016 Middle School Mark Twain/District 21 Score Report)
•  Formulario de solicitud de apelación de escuela intermedia 2016 para alumnos de escuelas públicas (2016 Middle School Appeal Application Form for Public School Students)
•  Formulario de solicitud de apelación de escuela intermedia 2016 para alumnos de escuelas privadas (2016 Middle School Appeal Application Form for Private School Students)

Escuela secundaria (High School)

^

•  Directorio del 2016 de Escuelas Secundarias De Nueva York (2016 New York City High School Directory) 
•  Un vistazo a las escuelas secundarias en 2016 (2016 High Schools At A Glance) [Excel] 
•  Un vistazo a las escuelas secundarias en 2016 (2016 High Schools At A Glance) [PDF] 
•  Manual del estudiante de las Escuelas Secundarias Especializadas 2015-2016 (2015-2016 Specialized High Schools Student Handbook) 
•  Volante de las ferias de escuelas secundarias 2015 (2015 High School Fairs Flyer) 
•  Serie de talleres para la familia en el 2015 Paquete de información (2015 Summer Family Workshops Presentation) 
•  Paquete de los talleres de verano de ingreso/admisión a las escuelas secundarias especializadas 2015 (2015 NYC Specialized High School Admissions Summer Workshop Packet) 
•  Vistazo general al proceso de inscripción en la escuela secundaria (High School Enrollment Overview) 
•  Escuelas secundarias de artes visuales y escénicas: cómo preparar su audición y carpeta de trabajos de arte (Visual and Performing Arts High Schools: Preparing Your Audition / Arts Portfolio) 
•  Guía para Familias con Discapacidades (Guide for Families with Disabilities)

•  Carta de presentación para solicitud de escuela secundaria 2016 para estudiantes que asisten a Foundations Academy (14k322) (Cover Letter for 2016 High School Application for Students Attending Foundations Academy (14k322))
•  Solicitud de escuela secundaria 2016 para estudiantes que asisten a Foundations Academy (14k322) (2016 High School Application for Students Attending Foundations Academy (14k322))     
• Sesiones de orientación para alumnos y familias en Foundations Academy (Counseling Sessions for Students and Families at Foundations Academy (14k322))

•  
Guía de programas y lista de la segunda ronda 2016 (2016 Round 2 Program Guide and List)
•  Hoja volante de la segunda ronda 2016 (2016 Round 2 Flyer)

Proceso de transferencias mediante el Programa de Eleccion de Escuelas Publicas (Public School Choice program)

^


 

Escuelas persistentemente peligrosas (Persistently Dangerous Schools program)

^

•  Carta de notificación (Notification Letter)
•  Respuesta a preguntas frecuentes (Frequently Asked Questions)
•  Carta ofrecimiento de transferencia para escuelas intermedias PDS 2015 (Elementary and Middle School Transfer Offer Letter)
•  Carta ofrecimiento de transferencia para escuelas secundarias PDS 2015 (High School Transfer Offer Letter)
•  Notificación de la no concesión de cupo para la transferencia de escuela PDS 2015 (Unable to Accommodate Letter)
•  Notificación del incumplimiento de requisitos para escuelas PDS 2015 (Ineligible Letter)