Languages

Bienvenue

Le Département de l'Éducation de la Ville de New York (NYCDOE) chapeaute le plus grand système scolaire public des États-Unis, accueillant 1,1 million d'élèves dans plus de 1 800 établissements scolaires. Si vous souhaitez vous renseigner sur l'établissement scolaire de votre enfant, servez-vous du moteur de recherche school search pour le localiser et connaître l'adresse de sa page d'accueil sur le web.

Traduction et interprétation

L'Unité de traduction et d'interprétation travaille aux côtés des familles qui ont besoin d'aide pour communiquer en anglais. Pour être bien informés sur la scolarité et formation de votre(vos) enfant(s), vous avez le droit, si vous le demandez, à une version traduite des documents et à l’aide d’interprètes. Si vous, ou quelqu'un d'autre, avez besoin d'une assistance, sollicitez-la auprès du coordinateur des parents (parent coordinator) ou du chef de l'établissement scolaire de votre enfant. Il y a, en outre, dans chaque établissement scolaire, un coordinateur de l'accès linguistique (Language Access Coordinator) qui peut vous aider. Trouvez les coordonnées de l'établissement scolaire de votre enfant, ou le vôtre, à l'aide de school search.

Coordonnées pour transmettre vos commentaires sur les traductions et la mise à disposition d'interprètes offertes dans les établissements scolaires ou services du Département de l'Éducation

Nous voulons entendre ce que vous avez à dire sur la manière dont on a pu vous fournir une assistance linguistique dans l'établissement scolaire de votre enfant (ou le vôtre si vous êtes élève). Appelez le Département de l'Éducation au 718-935-2013.

Achieve NYC: "La Ville de New York: pépinière de talents - jardin de notre réussite"

Lisez Achieve NYC pour savoir comment rester au courant des résultats scolaires de votre enfant et de son comportement à l'école, au collège ou lycée. Ce guide est destiné à toutes les familles des élèves du NYCDOE (autrement dit, des établissements scolaires publics de la Ville de New York). Il est traduit en arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou. Il contient des informations sur ce que votre enfant apprend, comment planifier la suite avec lui(elle) et les ressources qui l'aideront à garder le cap pour poursuivre un parcours universitaire et professionnel.

Comment se servir du site web du Département de l'Éducation de la Ville de New York (NYCDOE) et  de Google Translate

Pour commencer votre visite du site Internet du Département de l'Éducation, allez sur la page Parents and Families, où la plupart des informations qui intéressent les familles sont regroupées.

Le Département de l'Éducation de la Ville de New York utilise Google Translate sur son site web. Pour obtenir une traduction immédiate (et approximative) de n'importe quelle page sur laquelle vous voyez le menu déroulant Select Language à droite en haut de l'écran, suivez les étapes suivantes:

  1. Cliquez sur la flèche qui pointe vers le bas pour afficher la liste des langues proposées.
  2. Cliquez sur la langue que vous parlez pour la sélectionner. Le texte de la page web changera bien que certains graphiques et images resteront les mêmes.

Conseils pratiques

  • De nombreux fichiers PDF sont accessibles dans les langues suivantes : arabe, bengali, chinois, français, créole haïtien, coréen, russe, espagnol et ourdou.
  • Quand une adresse ou un numéro de téléphone a été mal traduit ou transformé par la traduction, retournez à la page en anglais pour voir la version originale des informations.

Quand plusieurs paragraphes ont été fusionnés en un seul ou deux, cherchez les titres et puces en caractères gras qui marquent l'endroit où le paragraphe aurait dû se terminer.

S'il vous plaît, donnez-nous votre avis.

L'outil fournit des traductions faites par ordinateur et ne donne qu'une version approximative du contenu original du site web. Le DOE ne garantit aucunement la fidélité des traductions générées par Google Translate.