Languages

Bienvenida

El Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (NYCDOE) es el sistema de escuelas públicas más grande de Estados Unidos, con un millón cien mil alumnos en más de mil ochocientas escuelas. Para encontrar información sobre la escuela de su hijo, use la casilla de búsqueda que le permite localizar el plantel y su portal de Internet.

Servicios de traducción e interpretación

La Unidad de Traducción e Interpretación está al servicio de las familias que necesitan ayuda para comunicarse en inglés. Usted tiene derecho a solicitar documentos traducidos y servicios de interpretación para que esté bien informado acerca de la educación de su hijo. Si usted o alguien que usted conoce necesita ayuda, hable con el director o el coordinador de padres de su escuela. También en todas las escuelas existe un Coordinador de acceso al idioma, que lo puede ayudar. Encuentre la información de contacto de su escuela utilizando la casilla de búsqueda.

Información de contacto para entregar sugerencias sobre servicios de traducción e interpretación en las escuelas u oficinas del DOE

Queremos que nos cuente sus experiencias con servicios de idioma en su escuela. Llame al Departamento de Educación al 718-935-2013.

Achieve NYC

Lea Achieve NYC para que sepa cómo mantenerse informado acerca del rendimiento académico y la conducta de su hijo en la escuela. Esta información es para todas las familias NYCDOE y se encuentra traducida al árabe, bengalí, chino, francés, haitiano criollo, coreano, ruso, español y urdu. Contiene información sobre lo que su hijo aprende, cómo planificar los pasos siguientes con su hijo y recursos para ayudarle al menor a encaminarse a la universidad y la vida profesional.

Cómo usar el sitio web NYCDOE y Google Translate

Para comenzar a navegar por el sitio web del DOE, vaya a la página de Padres y Familias, donde toda la información más relevante para padres y familias está organizada en un lugar.

El Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York usa Google Translate en su sitio web. Para obtener una traducción inmediata (y aproximada) de cualquier página en la cual usted ve el control en la esquina superior derecha de la pantalla, siga estos pasos:

  1. Haga clic en la flecha de bajada para mostrar una lista de idiomas disponibles.
  2. Haga clic en su idioma para seleccionarlo. El texto de la página web cambiará, pero ciertos gráficos o imágenes no cambiarán.

Sugerencias

  • Muchos archivos PDF están disponibles en los idiomas siguientes: árabe, bengalí, chino, francés, haitiano criollo, coreano, ruso, español y urdu.
  • Cuando una dirección de calle o un número telefónico parece estar mal traducido o traspuesto, vuelva a la versión en inglés de la página para que encuentre la versión original.

Cuando varios párrafos colapsen en uno o dos, busque los encabezamientos o viñetas en negrita, que le muestran donde deberían estar las separaciones de los párrafos.

Por favor díganos lo que piensa.

El servicio proporciona traducciones automáticas por computadora y es sólo una aproximación del contenido original de los sitios web. El DOE no garantiza la precisión de las traducciones hechas con Google Translate.