Languages

歡迎

紐約市教育局(NYCDOE)是美國最大的公立學校系統,為1,800多所學校的110萬名學生提供服務。如需了解您子女的學校,請使用「學校搜索工具」(school search tool)找到該校所在地和該校的網站門戶。

翻譯和口譯服務

翻譯和口譯處幫助家長用英文進行溝通交流。您有權獲得關於子女教育的翻譯文件和口譯服務,以便您能夠了解子女的教育情況。 如果您或您知道某人需要幫助,請找子女所在學校的校長或家長專員。此外,每所學校有一名語言服務協調員(Language Access Coordinator),可以幫助您獲得與語言相關的服務。您可以使用「學校搜索」(school search)找到學校聯絡方法。

給學校或教育局辦公室的翻譯和口譯服務提出反饋意見的聯絡方法

我們想聽聽您對子女的學校所提供的語言服務的感受。請給教育局打電話,電話號碼是718-935-2013。

Achieve NYC

閲讀「Achieve NYC」(紐約市成就),了解怎樣隨時知道子女的學業成績和在學校的行爲表現。這份指南是針對子女在紐約市教育局學校讀書的所有家庭,並被翻譯成下列語言:阿拉伯語、孟加拉語、中文、法語、海地克里奧爾語、韓語、俄語、西班牙語和烏爾都語。指南含子女的教學内容、如何與子女一起規劃下一步、以及各種資源,幫助子女可以順利讀大學並步入就業。

如何使用紐約市教育局的網站和Google翻譯功能

在教育局網站的頁面上,請前往「Parents and Families」(家長和家庭)頁,所有與家長最有關係的資訊全都列在這頁。

紐約市教育局的網頁使用了Google Translate (Google翻譯功能)。如果您在任何頁面的屏幕右上角看到這個控制菜單,請遵照以下步驟就可以迅速翻譯出這頁的(大致)内容:

  1. 點擊朝下的箭頭,顯示出可選擇的語言。
  2. 點擊您要選擇的語言。該頁的文字將被譯成您選擇的語言,但是部分圖片和圖畫不會變。

提示與建議

  • 提供下列語言的PDF格式的多種材料:阿拉伯語、孟加拉語、中文、法語、海地克里奧爾語、韓語、俄語、西班牙語和烏爾都語。
  • 如果您發現地址裏的街道名稱或電話號碼翻譯有誤或順序排列有誤,請參考英文原版。

如果許多段落被壓縮成一兩段,請注意查找黑體的標題或著重號(bullets),可以幫助您找到每段落的開始與結束的位置。

把您的想法告訴我們。

這項服務提供電腦自動翻譯,譯文只是原文的大概意思。教育局不能確保Google翻譯功能的準確性。