Mise à jour de la Lettre du Chancelier sur l'immigration
Le DOE et le Bureau du Maire s’engagent à protéger le droit de tous les élèves à être scolarisés dans des écoles publiques quel que soit leur statut d’immigrés, leur nationalité d'origine ou leur religion. Veuillez lire la Lettre du Chancelier sur l'immigration et la Foire Aux Questions sur l'immigration.
Le NYCDOE parle votre langue
Pour être bien informés sur la scolarité et formation de leurs enfants, tous les parents ont le droit de demander une version traduite des documents et l’aide d’interprètes. L'Unité de traduction et d’interprétation du NYCDOE collabore avec les établissements scolaires publics de la Ville de New York et les services centraux du NYCDOE pour mettre des ressources à la disposition des familles des élèves afin d'aider celles qui ne peuvent pas parler l’anglais. Si vous, ou quelqu'un d'autre de votre connaissance, avez besoin d'une assistance, sollicitez-la auprès du coordinateur des parents (parent coordinator) ou du chef de l'établissement scolaire de votre enfant. Il existe également dans tous les établissements scolaires un coordinateur de l'accès linguistique (Language Access Coordinator) à même de vous aider. Trouvez les coordonnées de l'établissement scolaire que fréquente votre enfant à l'aide de school search.
Un Guide des parents à l'accès linguistique
Le Guide des Parents à l'accès linguistique est une ressource importante à la disposition des parents d'élèves. Le guide:
- Informe les parents sur leur droit à être assistés gratuitement grâce aux services de traductions et d'interprètes.
- Comprend une carte à détacher "Je parle".
- Propose aux parents le contenu traduit sur le site web de NYCDOE.
- Rappelle aux parents de nous contacter par email/téléphone pour donner leurs opinions en ce qui concerne nos services linguistiques.
Achieve NYC
Lisez Achieve NYC pour savoir comment rester au courant des résultats scolaires de votre enfant et de son comportement à l'école. Ce guide est destiné à toutes les familles des élèves du NYCDOE (autrement dit, des établissements scolaires publics de la Ville de New York). Il contient des informations sur ce que votre enfant apprend, et sur la façon de s’y prendre pour planifier les prochaines démarches avec lui/elle et les ressources qui l'aideront à garder le cap pour poursuivre un parcours universitaire et professionnel.
Nous voulons connaître votre avis
Parlez-nous de vos expériences avec les services linguistiques proposés par votre établissement scolaire. Composez le (718) 935-2013 ou envoyez un email à InYourLanguage@schools.nyc.gov et dites-nous ce que vous pensez de nos efforts.
Comment se servir du site Internet du NYCDOE et de Google Translate
A part cette page, le NYCDOE se sert de Google Translate sur ce site web. Pour obtenir une traduction (relativement) instantanée de n'importe quelle page sur laquelle vous voyez l'icône de google translate, suivez les étapes suivantes :
- Cliquez sur la flèche qui pointe vers le bas pour afficher la liste des langues proposées.
- Cliquez sur la langue que vous parlez pour la sélectionner. Le texte de la page web changera bien que certains graphiques et images resteront les mêmes. Il se peut que vous vouliez commencer par la page Parents et Familles où la plupart des informations qui intéressent les familles sont regroupées.
S'il vous plaît, donnez-nous votre avis.
L'outil fournit des traductions faites par ordinateur et ne donne qu'une version approximative du contenu original du site web. Le DOE ne garantit aucunement la fidélité des traductions générées par Google Translate.