French

Aucun Enfant Laissé pour Compte (NCLB)

La loi « Aucun Enfant Laissé pour Compte » de 2001 (No Child Left Behind Act ou NCLB) est une loi fédérale sur l’éducation qui couvre l'enseignement du Kindergarten (équivalent de la maternelle) au 12^ième grade (équivalent de la terminale). Elle se structure autour de plusieurs mesures destinées à responsabiliser davantage les États et les écoles sur la réussite scolaire de tous les élèves, à veiller à ce que les enseignants soient hautement qualifiés et à donner aux parents l’accès à l'information et la possibilité d’avoir le choix.

Le programme « Choix de l'École Publique » (Public School Choice) de cette loi est mis en œuvre par le Département de l’Éducation de la Ville de New York. Il permet aux parents d'élèves inscrits (et dont la scolarisation dans leur école actuelle doit se poursuivre) dans les écoles régies par le Titre 1 de la dite loi et identifiées soit comme des « Écoles Nécessitant des Améliorations » (Schools In Need of Improvement ou SINI) soit comme des « Écoles dont l’Homologation est sous Observation » (Schools Under Registration Review ou SURR) de demander un transfert de leurs enfants dans des écoles qui ne sont pas classées « SINI » ou « SURR ». La documentation relative à ces demandes de transfert a été envoyée par courrier aux parents de tous les élèves y ayant droit au printemps 2009.

Le fait qu'une école soit désignée « École Nécessitant des Améliorations » (SINI) est basé sur les résultats des examens d'État que les élèves passent chaque année. Suivant les directives fédérales, le Département de l’Éducation de l'État de New York analyse les résultats de ces tests pour déterminer si une école a fait des « Progrès Annuels Adéquats » (Adequate Yearly Progress ou AYP) dans l'amélioration des résultats scolaires. Si une école ne fait pas de « progrès annuels adéquats » pendant deux ans consécutifs, elle est désignée comme « SINI Titre 1 » (Title 1 SINI).

Les écoles de type «SINI Titre 1» sont classées selon le nombre d'années pendant lesquelles elles n'ont pas fait de « Progrès Annuels Adéquats ». Elles se répartissent dans les catégories suivantes : « Écoles Nécessitant des Améliorations » (Schools In Need of Improvement ou SINI) régies par le Titre 1 (années 1 et 2), « Écoles sous Action Corrective » (Corrective Action Schools), « Écoles qui Planifient une Restructuration » (Schools Planning for Restructuring) et « Écoles en cours de Restructuration » (Restructuring Schools). Ces écoles font l'objet de diverses interventions visant à améliorer leurs programmes pédagogiques et leur gestion.

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires à propos de la procédure de transfert, veuillez contacter le ou la Coordinateur/trice des Parents (Parent Coordinator) de l’école que fréquente actuellement votre enfant. Vous pouvez également contacter le Bureau d’Inscription de votre Borough (Borough Enrollment office).

	French Aucun Enfant Laissé pour Compte (NCLB) La loi « Aucun Enfant Laissé pour Compte » de 2001 (No Child Left Behind Act ou NCLB) est une loi fédérale sur l’éducation qui couvre l'enseignement du Kindergarten (équivalent de la maternelle) au 12^ième grade (équivalent de la terminale). Elle se structure autour de plusieurs mesures destinées à responsabiliser davantage les États et les écoles sur la réussite scolaire de tous les élèves, à veiller à ce que les enseignants soient hautement qualifiés et à donner aux parents l’accès à l'information et la possibilité d’avoir le choix. Le programme « Choix de l'École Publique » (Public School Choice) de cette loi est mis en œuvre par le Département de l’Éducation de la Ville de New York. Il permet aux parents d'élèves inscrits (et dont la scolarisation dans leur école actuelle doit se poursuivre) dans les écoles régies par le Titre 1 de la dite loi et identifiées soit comme des « Écoles Nécessitant des Améliorations » (Schools In Need of Improvement ou SINI) soit comme des « Écoles dont l’Homologation est sous Observation » (Schools Under Registration Review ou SURR) de demander un transfert de leurs enfants dans des écoles qui ne sont pas classées « SINI » ou « SURR ». La documentation relative à ces demandes de transfert a été envoyée par courrier aux parents de tous les élèves y ayant droit au printemps 2009. Le fait qu'une école soit désignée « École Nécessitant des Améliorations » (SINI) est basé sur les résultats des examens d'État que les élèves passent chaque année. Suivant les directives fédérales, le Département de l’Éducation de l'État de New York analyse les résultats de ces tests pour déterminer si une école a fait des « Progrès Annuels Adéquats » (Adequate Yearly Progress ou AYP) dans l'amélioration des résultats scolaires. Si une école ne fait pas de « progrès annuels adéquats » pendant deux ans consécutifs, elle est désignée comme « SINI Titre 1 » (Title 1 SINI). Les écoles de type «SINI Titre 1» sont classées selon le nombre d'années pendant lesquelles elles n'ont pas fait de « Progrès Annuels Adéquats ». Elles se répartissent dans les catégories suivantes : « Écoles Nécessitant des Améliorations » (Schools In Need of Improvement ou SINI) régies par le Titre 1 (années 1 et 2), « Écoles sous Action Corrective » (Corrective Action Schools), « Écoles qui Planifient une Restructuration » (Schools Planning for Restructuring) et « Écoles en cours de Restructuration » (Restructuring Schools). Ces écoles font l'objet de diverses interventions visant à améliorer leurs programmes pédagogiques et leur gestion. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires à propos de la procédure de transfert, veuillez contacter le ou la Coordinateur/trice des Parents (Parent Coordinator) de l’école que fréquente actuellement votre enfant. Vous pouvez également contacter le Bureau d’Inscription de votre Borough (Borough Enrollment office).