Languages

환영

뉴욕시 교육청(NYCDOE)은 1,800여 군데에 이르는 학교에서 110만 학생을 교육하는 미국 최대 규모의 공립학교 시스템을 운영하고 있습니다. 자녀의 학교에 관한 정보가 필요하신 분은 학교 검색 도구(School search tool)에서 학교를 검색하시면 해당 학교의 웹포털로 연결됩니다.

통역 및 번역 서비스

통번역 담당실에서 영어 의사소통에 도움이 필요한 가정을 지원합니다. 자녀분의 교육에 관한 좋은 정보를 얻을 수 있도록 번역된 문서들과 통역 서비스를 요청하실 권리를 가지고 계십니다. 본인 혹은 아는 사람 중 도움이 필요한 경우 교장 또는 학부모 코디네이터에게 문의하십시오. 또한, 모든 학교에는 도움을 줄 수 있는 랭귀지 엑세스 코디네이터가 있습니다. 학교 연락 정보는 학교 검색 (school search)을 이용하십시오.

학교 또는 교육청 부서의 통번역 서비스에 대한 피드백 제공 연락정보

저희는 여러분이 학교에서 경험하신 언어 서비스에 관한 의견을 수렴하고자 합니다. 교육청 전화 718-935-2013번으로 연락해 주십시오.

어치브 뉴욕시

어치브 뉴욕시 (Achieve NYC)에서 자녀의 학업 수행 및 교내 품행에 대한 정보를 안내합니다. 모든 뉴욕시 교육청 가정을 위한 안내서이며 아랍어, 벵골어, 중국어, 프랑스어, 아이티 크레올어, 한국어, 러시아어, 스페인어 및 우르두어로 제공됩니다. 자녀의 학습, 다음 단계를 위한 계획, 대학 진학 및 진로 설정을 위한 리소스 등에 대한 정보가 담겨 있습니다.

뉴욕시 교육청 웹사이트 및 구글 번역 이용 안내

교육청 웹사이트의 학부모 및 가정 페이지에서 필요한 모든 정보를 한눈에 보실 수 있습니다.

뉴욕시 교육청은 구글 번역(Google Translate)을 이용하여 웹사이트를 제공합니다. 스크린 상단 우측에 콘트롤이 보이는 페이지의 (대략의) 번역을 즉시 보시는 방법은 다음과 같습니다:

  1. 아래방향 화살표를 클릭하시면 제공하는 언어의 목록을 보실 수 있습니다.
  2. 원하는 언어를 선택하여 클릭하십시오. 페이지의 텍스트는 전환되지만 그래픽 및 이미지는 바뀌지 않습니다.

도움말

  • 다음 언어로 다양한 PDF가 제공됩니다: 아랍어, 벵골어, 중국어, 프랑스어, 아이티 크레올어, 한국어, 러시아어, 스페인어, 우르두어.
  • 거리 주소 또는 전화번호가 잘못 번역되거나 전환되는 경우 영어 버전을 확인하십시오.

여러개의 문단이 하나 또는 두개로 합쳐질 경우 문단이 나뉨을 나타내는 볼드체 머릿글 또는 불릿을 찾아보십시오.

여러분의 의견을 알려주십시오.

이 서비스는 자동 컴퓨터 번역을 제공하며 웹사이트의 원문 내용의 대략의 번역일 뿐입니다. 교육청은 구글 번역을 통한 번역의 정확도를 보장하지 않습니다.