Languages

                                                                                                                            أهلا بك

تعدّ إدارة التعليم بمدينة نيويورك أكبر منظومة للمدارس العامة في الولايات المتحدة الأمريكية، وتخدم 1.1 مليون تلميذ في أكثر من 1,800 مدرسة. للحصول على معلومات حول مدرسة طفلكم، استخدموا أداة البحث عن المدارس school search tool لتحديد موقع المدرسة وبوابتها الإلكترونية.

خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

تتعاون وحدة الترجمة التحريرية والشفهية مع الأسر التي تحتاج إلى مساعدة على التواصل باللغة الإنجليزية. لديكم الحق في طلب وثائق مترجمة وكذا خدمات الترجمة الفورية حتى تكونوا على علم بما يخص تعليم طفلك. إذا كنتم أنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى المساعدة، اتصلوا بمدير مدرستكم أو منسق شؤون الآباء. إضافة إلى ذلك، هناك منسق للغات في كل مدرسة يمكنه تقديم المساعدة. احصل على معلومات الاتصال بمدرستك باستعمال أداة البحث عن المدارس school search .

معلومات جهة الاتصال لإعطاء رأيكم حول الترجمة التحريرية وخدمات الترجمة الشفوية في المدارس أو المكاتب التابعة لإدارة التعليم.

نود أن نستمع منكم حول تجاربكم مع الخدمات اللغوية في المدرسة الخاصة بكم. اتصلوا بإدارة التعليم على رقم الهاتف 718-935-2013

دليل الإنجاز لمدينة نيويورك (Achieve NYC)

قم بقراءة دليل الإنجاز لمدينة نيويورك( Achieve NYC ) لمعرفة كيفية متابعة الأداء الأكاديمي لطفلك، وسلوكه في المدرسة. إن هذا الدليل مخصص لجميع الأسر التي لديها أطفال يدرسون في المدارس التابعة لإدارة التعليم بمدينة نيويورك، وهو مترجم إلى اللغة العربية، والبنغالية، والصينية، والفرنسية، وكريول هاييتي، والكورية، والروسية، والإسبانية، والأوردية. وهو يتضمن معلومات حول ما يتعلمه طفلكم، وكيفية التخطيط للخطوات المقبلة مع طفلكم وكذا الموارد التي ستساعد على بقاء طفلك على المسار الصحيح لحتى بلوغ الكلية والعمل.

كيفية استخدام الموقع الإلكتروني لإدارة التعليم بمدينة نيويورك، و أداة الترجمة الإلكترونية (Google Translate)

للشروع في البحث في الموقع الإلكتروني لإدارة التعليم، اذهبوا إلى صفحة الآباء والأسر، حيث قد وضعت جميع المعلومات المتعلقة بالأسر في مكان واحد.

تستخدم إدارة التعليم بمدينة نيويورك أداة الترجمة الإلكترونية Google Translate على موقعها الإلكتروني. للحصول فوراً على ترجمة تحريرية (تقريبة) في أي صفحة ترون عليها عنصر التحكم في الزاوية اليمنى في أعلى الشاشة، اتبعوا الخطوات التالية:

  1. انقر على السهم الذي يتجه نحو الأسفل لعرض قائمة باللغات المتوفرة .
  2. قم بالنقر على اللغة التي تتحدث بها لاختيارها. سوف يتغير نص الصفحة الإلكترونية، لكن بعض الأشكال والصور ستظل كما هي.

إرشادات

  • توجد هناك العديد من النسخ بصيغة (PDF) باللغات التالية: العربية، والبنغالية، والصينية، والفرنسية، وكريول هايتي، والكورية، والروسية، والإسبانية، والأوردو.
  • إذا تبين لكم أن هناك خطأ في رقم هاتف أو عنوان شارع، راجعوه على نفس الصفحة في النسخة الإنجليزية الأصلية.

إذا لاحظتم أن العديد من الفقرات تجمعت مكان واحدة أو اثنتين، ابحث عن العناوين المكتوبة بخط عريض وعن النقاط العريضة لكي يتبين لك أين تبدأ فواصل الفقرات.

نرجو إبلاغنا بآرائكم .

 

هذه الخدمة توفر ترجمة الحاسوب الإلكترونية وهي فقط تقريبية للمحتوى الأصلي للمواقع الإلكترونية. إن إدارة التعليم لا تضمن جودة الترجمة عن طريق أداة الترجمة (etalsnarT elgooG)