Languages

স্বাগতম

নিউ ইয়র্ক সিটি ডিপার্টমেন্ট অব এডুকেশন (এনওয়াইসিডিওই) হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রের সর্ববৃহত্ পাবলিক স্কুল সিস্টেম, যা আনুমানিক ১,৮০০ স্কুলে ১.১ মিলিয়ন শিক্ষার্থীকে পরিসেবা দিচ্ছে। আপনার সন্তানের স্কুল সম্পর্কে কোন তথ্য জানতে চাইলে স্কুলের অবস্থান জানতে ও স্কুলের ওয়েব পোর্টাল দেখতে school search tool (স্কুল সার্চ টুল) ব্যবহার করুন।

অনুবাদ এবং দোভাষ ইউনিটের পরিষেবা

ইংরেজিতে যোগাযোগ রক্ষায় যেসব পরিবারের সহায়তা প্রয়োজন, তাদের জন্য অনুবাদ এবং দোভাষ ইউনিট কাজ করে। সন্তানের শিক্ষাগত বিষয়ে অবহিত থাকার জন্য আপনার অধিকার আছে অনূদিত নথি ও দোভাষীর পরিষেবা লাভ করার। আপনার বা অন্য কারও সহায়তা প্রয়োজন মনে করলে আপনার স্কুলের প্রিন্সিপ্যাল বা প্যারেন্ট কোঅর্ডিনেটরকে বলবেন। তদুপরি, প্রতিটি স্কুলে একজন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাক্সেস কোঅর্ডিনেটর রয়েছেন যিনি সহায়তা করতে পারবেন। school search (স্কুল সার্চ) ব্যবহার করে আপনার স্কুলের সাথে যোগাযোগের তথ্য জেনে নিন।

স্কুল ও ডিওই অফিসে অনুবাদ ও দোভাষীর পরিষেবা সম্পর্কে আপনার মতামত জানাবার জন্য যোগাযোগের তথ্য

আপনার স্কুলে প্রাপ্ত ভাষাগত সহায়তা সম্পর্কে আপনার কাছ থেকে আমরা জানতে আগ্রহী। ডিপার্টমেন্ট অব এডুকেশনে 718-935-2013 নম্বরে ফোন করুন।

অ্যাচিভ এনওয়াইসি

স্কুলে সন্তানের লেখাপড়ায় অগ্রগতি ও আচরণ সম্পর্কে কীভাবে সজ্ঞাত থাকবেন, সেটা জানতে হলে Achieve NYC (অ্যাচিভ এনওয়াইসি) পড়ুন। এই গাইড এনওয়াইসিডিওই-এর সকল পরিবারের জন্য এবং এটি আরবি, বাংলা, চাইনিজ, ফ্রেঞ্চ, হেশিয়ান ক্রিওল, কোরিয়ান, রাশিয়ান, স্প্যানিশ এবং উর্দুতে অনুবাদ করা হয়। আপনার সন্তান কী শিখছে, সন্তানের সাথে পরবর্তী ধাপ সম্পর্কে কীভাবে পরিকল্পনা করবেন এবং সন্তানকে সঠিক পথে রাখার ব্যাপারে কোথায় তথ্য-সহায়তা পাওয়া যাবে, এটাতে সেসব তথ্য আছে।

এনওয়াইসিডিওই-এর ওয়েবসাইট ও গুগল ট্র্যান্সলেট ব্যবহার

ডিওই-এর ওয়েবসাইটের বিভিন্ন অংশ পরিদর্শন শুরু করতে হলে প্যারেন্টস অ্যান্ড ফ্যামেলিজ পেজ-এ যাবেন, সেখানে পরিবারের জন্য প্রয়োজনীয় প্রায় সকল প্রাসঙ্গিক তথ্য একত্রে সাজানো আছে।

নিউ ইয়র্ক সিটি ডিপার্টমেন্ট অব এডুকেশন নিজেদের ওয়েবসাইটে Google Translate ব্যবহার করছে। যেকোন পেজ-এর তাৎক্ষণিক (এবং কাছাকাছি) অনুবাদ পেতে হলে সে পেজ-এর উপরে ডানদিকে স্ক্রিনের কর্নারে আপনি দেখবেন, আপনাকে নিম্নলিখিত ধাপ অনুসরণ করতে হবে:

  1. কী কী ভাষায় সহায়তার ব্যবস্থা আছে, সেটা জানতে নিম্নমুখী তীরে আপনি ক্লিক করবেন।
  2. আপনার ভাষাটি বেছে নিতে সে ভাষার উপর ক্লিক করুন। তখন ওয়েব পেজটির ভাষা বদলে যাবে, কিন্তু কিছু গ্রাফিক্স ও ছবি অপরিবর্তিত থাকবে।

পরামর্শ

  • নিম্নলিখিত ভাষাগুলোতে অনেক পিডিএফ নথি পাওয়া যায়: আরবি, বাংলা, চায়নিজ, ফ্রেঞ্চ, হেশিয়ান ক্রেওল, কোরিয়ান, রাশিয়ান, স্পানিশ এবং উর্দু।
  • যখন কোন ঠিকানা বা ফোন নম্বর ভুল অনুবাদ বা স্থানান্তরিত হয়ে যেতে পারে, সে স্থলে ইংরেজি পেজ-এ গিয়ে সঠিক তথ্য জেনে নিন।

যখন একাধিক প্যারাগ্রাফ ভেঙে গিয়ে একটি বা দুইটিতে পরিণত হয়, তখন বোল্ড-আকৃতির শিরোনাম ও বুলেটের প্রতি লক্ষ্য করবেন, সেটা দেখে বুঝবেন কোথায় প্যারাগ্রাফ শেষ হওয়ার কথা।

অনুগ্রহ করে আপনার ভাবনা আমাদেরকে জানতে দেবেন।

এই পরিসেবা স্বংক্রিয় অনুবাদ প্রদান করে এবং সেগুলি শুধু ওয়েবসাইটের মূল বিষয়ের কাছাকাছি অনুবাদ। গুগুল অনুবাদের মাধ্যমে ডিওই শুদ্ধ অনুবাদ নিশ্চিত করে না